/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%@ %@ és la versió disponible més actual.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%@ %@ és la versió disponible més actual.\n(You are currently running version %@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "%@ %@ està disponible (ara teniu %@). Voleu actualitzar?";

/* The download progress in units of bytes, e.g. 100 KB of 1,0 MB */
"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can’t be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@ no es pot actualitzar quan funciona des d'un disc d'imatge.";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "Hi ha una nova versió de %@ disponible!";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Hi ha hagut un error obtenint la informació d'actualització. Torneu a provar-ho més tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Hi ha hagut un error al extreure l'arxiu? Torneu a provar-ho més tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancel·la";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update…" = "Descarregant l'actualització…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update…" = "Extraient l'actualització…";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Instal·la i reinicia";

/* Alternate title for 'Remind Me Later' button when downloaded updates can be resumed */
"Install on Quit" = "Reinicia el programa més tard";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update…" = "Instal·lant l'actualització…";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "D'acord";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "A punt per instal·lar";

/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Voleu que %1$@ comprovi si hi ha noves actualitzacions al iniciar? Si no, podeu inciar la comprovació manualment des del menú %1$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "Error d'actualització!";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "Actualitzant %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Moveu %1$@ al vostre directori Aplicacions, reinicieu-lo, i torneu a provar-ho.";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You’re up-to-date!" = "Ja esteu al dia!";